Az eredeti dal salátáról, ribizliről szól:
Új közeghez érkezvén a fénysugár
Két nyalábra ágazik: fel és alá
Egyik visszaverődik, a másik meg átszökik
Gyerünk, tovább
A beérkező nyaláb, s a visszavert
Meg a képzeletbeli merőleges
Ugyanabban a síkban feszülnek állandóan
S szögük közös
Az új helyre átlépő migráns nyaláb
Nemcsak hűtlen hanem még irányt is vált
Innen két elnevezés: Descartes-féle fénytörés,
Megtört nyaláb
A beesési szögnek a szinuszát
És a törési szögnek a szinuszát
Ha egymással elosztjuk mindig ugyanazt kapjuk
Konstans tehát
Ez a konstans attól függ, hogy a nyaláb
Vajon mennyire gyorsan terjed tovább
Hányszoros számszerűen az innenső közegben
Mint odaát
A két fénysebességből képzett arány
Mivel a két közeget jellemző szám
Egyből megkapta a relatív törésmutató
Elnevezést
De törésmutatóból van másik is
Az abszolút, bár még ez is relatív
Ekkor vákuumból jön, mert ott a legnagyobb a fény
sebessége
Új közeghez érkezvén a fénysugár
Két nyalábra ágazik: fel és alá
Egyik visszaverődik, a másik meg átszökik
Gyerünk, tovább
A beérkező nyaláb, s a visszavert
Meg a képzeletbeli merőleges
Ugyanabban a síkban feszülnek állandóan
S szögük közös
Az új helyre átlépő migráns nyaláb
Nemcsak hűtlen hanem még irányt is vált
Innen két elnevezés: Descartes-féle fénytörés,
Megtört nyaláb
A beesési szögnek a szinuszát
És a törési szögnek a szinuszát
Ha egymással elosztjuk mindig ugyanazt kapjuk
Konstans tehát
Ez a konstans attól függ, hogy a nyaláb
Vajon mennyire gyorsan terjed tovább
Hányszoros a sebesség az innenső közegben
Mint odaát
A két fénysebességből képzett arány
Mivel a két közeget jellemző szám
Egyből megkapta a relatív törésmutató
Elnevezést
De törésmutatóból van másik is
Az abszolút, bár még ez is relatív
Ekkor vákuumból jön, mert ott a legnagyobb a fény
sebessége